Référence du développeur Debian
Chapitre 1 - Introduction

1.1 Portée de ce document

Le but de ce document est de donner une vue d'ensemble des procédures à suivre et des ressources mises à la disposition des développeurs Debian.

Les procédures décrites ci-après expliquent entre autre comment devenir responsable Debian (Devenir responsable Debian, Chapitre 2), comment installer des nouveaux paquets dans l'archive (La mise à jour d'un paquet, Chapitre 6), quand et comment faire un portage ou une mise à jour du paquet d'un autre responsable (Mise à jour indépendante, Chapitre 7), comment déplacer, effacer ou abandonner un paquet (Déplacer, effacer, renommer, adopter et abandonner des paquets, Chapitre 9) et comment gérer les bogues (Gérer les bogues, Chapitre 10).

Les ressources présentées dans ce manuel incluent les listes de diffusion et les serveurs (Listes de diffusion, serveurs et autres machines, Chapitre 4), une présentation de la structure de l'archive Debian (L'archive Debian, Chapitre 5), des explications sur les serveurs qui acceptent les mises à jour de paquets (Installer un paquet sur ftp-master, Section 6.4.1) et une présentation des outils qui peuvent aider un responsable à améliorer la qualité de ses paquets (Aperçu des outils du responsable Debian, Chapitre 12).

Ce manuel de référence ne présente pas les aspects techniques liés aux paquets Debian. Il ne décrit pas non plus comment les créer. Il ne décrit pas non plus les règles que doivent respecter les paquets Debian. Cette information est disponible dans le Debian Policy Manual.

De plus ce document n'est pas l'expression d'une politique officielle. Il contient de la documentation sur le système Debian et des conseils pratiques largement suivis. C'est une sorte de guide pratique.

1.2 Introduction à la version française

1.2.1 Avertissement

Bien que ce document soit en français, l'activité de responsable Debian implique une maîtrise de la langue anglaise. Le projet Debian est un projet international auquel participent des japonais, néo-zélandais, américains, allemands, finlandais, français, espagnols, danois...

En conséquence la langue utilisée dans toutes les listes de diffusion destinées aux développeurs est l'anglais et les rapports de bogue doivent être rédigés en anglais. En fait, sauf exception rare, tout dialogue avec les autres responsables Debian se fera en anglais quelque soit le média.

1.2.2 Glossaire

Cette section liste les termes techniques qui ont un sens spécifique dans le projet Debian. Pour chacune de ces expressions vous trouverez la traduction française utilisée dans ce manuel, une définition et une référence à la section du manuel qui traite de ce sujet.

• Upload : mise à jour, téléchargement (parfois livraison). Opération qui consiste à télécharger un nouveau paquet ou une nouvelle version de paquet dans l'archive Debian (La mise à jour d'un paquet, Chapitre 6).

• Non-maintainer upload (NMU) : mise à jour indépendante. Téléchargement d'une nouvelle version de paquet dans l'archive Debian par une personne qui n'est pas officiellement responsable de ce paquet(Mise à jour indépendante, Chapitre 7).

• NMU source : mise à jour indépendante source. Il s'agit d'une mise à jour indépendante pour un paquet source (Terminologie, Section 7.1).

• NMU binaire : mise à jour indépendante binaire. Mise à jour indépendante pour un paquet binaire(Terminologie, Section 7.1).

• Bug Tracking System (BTS) : système de suivi des bogues. Il s'agit du système utilisé par le projet Debian pour suivre les bogues et leur correction (Gérer les bogues, Chapitre 10).

• Bug submitter : rapporteur du bogue. Personne qui envoie un rapport de bogue au système de suivi des bogues(Ouvrir un rapport de bogue, Section 10.2).

• Release critical bug : bogue remettant en cause la distribution. Bogues de gravité critique, grave et sérieuse. Ces bogues ne doivent pas apparaître dans une distribution stable. Ils doivent être corrigés ou bien les paquets en cause doivent être supprimés (Gestion des bogues bloquants pour la distribution, Section 3.5).

• Unstable : Nom de la distribution en cours de développement. Cette distribution contient les paquets envoyés par les développeurs. Ceux-ci étant humains, elle est parfois cassée (Stable, testing et unstable, Section 5.6.1).

• Testing : Nom de la distribution en test. Cette distribution reçoit les paquets des développeurs qui ont passé une période de deux semaines dans unstable et pour lesquels aucun bogue remettant en cause la distribution (cf. Release critical bug) n'a été découvert. Cette distribution n'a pas été testée en profondeur. Elle est cependant sensée être plus stable que unstable (Stable, testing et unstable, Section 5.6.1).

• Stable : Nom de la distribution dite stable. Cette distribution a été testée, validée et diffusée (Stable, testing et unstable, Section 5.6.1).

• Debian maintainer : responsable Debian, développeur Debian (parfois mainteneur). Personne qui fait officiellement partie du projet Debian. Elle a accès aux serveurs Debian et participe au développement — au sens large — de la distribution (Les charges du responsable Debian, Chapitre 3). La plupart des responsables font de la mise en paquet mais il existe d'autres activités telles que documentation, site web, création des cédéroms, administration des serveurs...

• Upstream version : version amont. Il s'agit du logiciel tel qu'il est fournit par le responsable amont — par opposition à la version fournie par la distribution Debian. (Voir Coordination avec les développeurs amonts, Section 3.4.)

• Upstream maintainer : responsable amont ou développeur amont. Personne(s) responsable(s) du développement ou de la maintenance d'un logiciel. En général le responsable amont n'a rien à voir avec le projet Debian (Coordination avec les développeurs amonts, Section 3.4).

• Debian keyring : porte-clés Debian. Le porte-clés Debian contient les clés publiques de tous les responsables Debian (Gérer votre clé publique, Section 3.2).

• Work-needing and prospective packages (WNPP) : paquets en souffrance et paquets souhaités. La liste des paquets en souffrance indique les paquets qui n'ont plus de responsable. La liste des paquets souhaités indique les logiciels que des utilisateurs aimeraient bien voir dans la distribution (La mise à jour d'un paquet, Chapitre 6).

Référence du développeur Debian